Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
5ª Temporada | Episódio 02 -= The Real Jane =-
Legenda: milenaroc, w3ll3n, Brunoise, MMs, Duda
Revisão: Duda e milenaroc
Nos episódios anteriores...
Com licença, Fred?
Você é a antiga Jane.
Você que mandou a Deb de volta ao meu corpo.
Como ela fez isso? Foi algum desses botões?
Preciso chamar a segurança?
É o botão "voltar".
Não!
A alma da antiga Jane entrou no corpo do Owen.
Owen não morreu. A alma da Jane não entrou nele.
Acabei de descobrir isso. Onde está a antiga Jane?
Essa é a questão. Não sabemos.
Talvez você deva andar com um spray de pimenta.
Oi. Achei que fosse outra pessoa.
Sou eu, a Jane de verdade.
E quero minha vida de volta.
- Bom dia! - Onde você esteve?
Fiquei até tarde na torbolaria, e caí no sono.
Por quê? O que houve? Juro que não comi seu iogurte.
Stacy!
A antiga Jane voltou.
- O quê? - Isso.
- Ela esteve aqui nessa casa. - Não entendo.
Se a alma dela estava lá, e o corpo dela está aqui,
a alma dela está no corpo de quem?
Parece que uma modelo de lingerie bobinha
estava praticando desfilar no píer.
Ela escorregou em um peixe e bateu a cabeça.
Ela morreu e a alma da antiga Jane entrou.
Esse tipo de coisa não acontece.
Você se lembra do que aconteceu comigo?
É verdade. Tudo bem.
Ela me acusou de roubar a vida dela
e destruir tudo o que importava a ela.
Você arrumou as pontas duplas e levou a mãe dela à terapia.
- Ela devia beijar seus pés. - Eu sei, não é mesmo?
Alô?
Certo.
Tudo bem.
Era ela. Ela está em meu escritório.
Que ela chamou de escritório dela,
e acho que quer me ver.
Diga que ela não pode ter o Porsche de volta.
E aí, garanhão?
- Posso ajudar você? - Cara, sou eu. Cyd.
Cyd Pinar, da liga de basquete.
- Caramba, Cyd. - Eu sei.
Roupa maluca, não é? Vim direto do trabalho.
- Você é um travesti? - Não. Sou vendedor de colchões.
Não entendi.
Há algumas semanas perdi uma aposta com um colega.
Tive que ir ao trabalho assim.
Tive meu melhor dia de vendas.
Comecei a trabalhar vestido de travesti,
e estou vendendo mais colchões que nunca.
- Sua esposa concorda? - Está brincando?
Meu salário tem comissão. Se eu continuar assim,
nossos filhos vão para escola particular
e vamos ao Havaí no Natal.
Por que mais pessoas compram de você vestido assim
do que com roupas normais?
Ninguém confia em um vendedor de colchões.
Mas confiam em um travesti?
Quando começo a falar de colchões de mola,
meus clientes nem prestam atenção.
Mas assim...
não sou mais um cara branco de 1,83m os pressionando.
Ao invés disso, sou Layanna Desheets,
uma travesti divertida e amável que está do lado deles.
- Minha esposa deu o nome. - Bem, Layanna,
não compraria um colchão de você vestido assim.
Nove entre dez vezes,
é um casal procurando um novo colchão.
A maioria dos caras vão na onda da esposa ou namorada,
e vestida assim, viro a melhor amiga da garota.
- Então qual é o problema? - Meu chefe é um valentão.
Ontem, ele disse que se não tirasse minha fantasia,
ele me demitiria. Hoje cedo ele me demitiu.
Quero meu emprego de volta,
e continuar me vestindo como Layanna Desheets.
Tudo bem. Vou revisar a lei apropriada.
Tentarei marcar um encontro com o valentão.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Olá. - Adorei seus sapatos.
Claro que adorou.
- E quem era essa? - Antigo amigo.
- Namorada? - Novo cliente.
Possível demissão injusta, mas não estou certo.
Parker não vai gostar disso.
Parker ficará no Canadá por mais alguns dias,
não tem que se preocupar com ele.
Você não parece muito feliz com isso.
Ele está visitando o filho dele. Não tenho direito de não gostar.
- É só isso mesmo? - Ele está na casa da ex.
Enfim, tenho uma queda por travestis,
se precisar de ajuda, estou à disposição.
O que você está...
Sente-se.
Isso!
Pelo menos você fez alguma coisa certa
e não jogou fora esses papéis.
Esse é um arquivo inativo.
O que você está fazendo?
Aliás, como eu chamo você?
Quer dizer, sou a Deb, mas uso seu nome, Jane.
E você é a Jane, e devemos chamar você de...
Brittney.
É de quem peguei o corpo. Peguei uma Brittney!
E sobre o que você estava dizendo mais cedo,
que você acha que roubei sua vida.
Quero que saiba que não escolhi esse corpo.
É sério, nunca escolheria esse corpo.
- Isso foi muito rude. - Saiu errado.
Na verdade, estou bem feliz com quem sou.
E adoro mesmo seu corpo.
Bom para você.
Mas agora quero falar de um caso que preciso que você ganhe.
- Desculpe. O quê? - Quando eu era você...
Ou devo dizer "quando era eu"? Eu estava...
Estava fazendo a apelação de um condenado à morte,
Matthew Thomas.
Ele foi condenado por matar uma colega, Tracy Rivlin.
Preste atenção, pois não temos muito tempo.
Nosso cliente é inocente.
Ele só confessou depois de um interrogatório de 32 horas
porque ele estava exausto.
- Deveria haver evidências. - Ele já namorou a vítima,
e matou aula no dia da morte.
Ele não tinha álibi porque os pais adotivos tinham viajado.
Isso não é o bastante para condenar.
Teve um delator da prisão que alegou que Matthew
contou detalhes do crime não divulgados pela polícia.
Mas quando peguei a apelação, descobri que o delator
está relacionado ao detetive que estava no caso.
- Você descobriu isso? - Em dois minutos no Facebook.
Em troca do testemunho dele,
a pena por estupro, do delator, foi reduzida em dez anos.
- Você avisou o juiz? - Avisei.
Ele disse que a polícia deveria ter falado isso no julgamento.
Jane, esse caso tem me incomodado desde quando morri.
O governador assinou a ordem da morte.
Ele será executado em quatro dias.
Brittney, quando você apareceu na minha casa,
você disse que queria sua vida de volta, então...
Disse, mas minha prioridade é encerrar essas questões.
E como Brittney não tem um diploma de Direito,
- você vai ter que me ajudar. - Não. Estou com a agenda cheia.
Vamos à penitenciária encontrar seu cliente.
Um aviso: ele estará muito bravo com você.
Você prometeu que me ajudaria, Jane, e desapareceu.
Sinto muito, mas para ser honesta...
Matthew, agora ela é sua única esperança.
Quem é você?
Ela está fazendo serviço social para a fraternidade...
Bada Bada Bing.
Enfim, realmente queremos ajudar você.
Há quatro anos você disse que exumaria o corpo da Tracy
para testar o DNA na camisa dela
e provar que não sou o assassino.
Isso. Você acredita que pode ter DNA do assassino na camisa.
Mas Jane não apareceu para a exumação
porque ela foi baleada naquele dia.
- Você levou um tiro? - Levei.
Estou ótima. Estou um pouco confusa.
Tracy Rivlin foi enterrada com a roupa em que foi morta?
Foi, Jane. Lembre-se: Tracy é judia, e na lei judaica,
quem foi assassinado é enterrado com suas roupas, coberto...
Coberto com lençóis brancos para o enterro correto do corpo.
Lei de Nachmânides.
O laboratório criminal nunca testou a camisa,
mas quando você reviu as fotos da vítima,
notou fibras inseridas em uma marca de mordida nas costas.
Sugerindo que o assassino a mordeu,
podendo haver DNA da saliva na camisa.
- Está certa. - Seja honesta comigo,
você acha que pode impedir minha execução?
Claro que ela pode. Ela é Jane Bingum.
Ela não perde.
O corpo de Tracy Rivlin nunca foi exumado.
- A camisa ainda está enterrada. - Não entendo.
A mãe dela deu permissão. Estava tudo certo.
Mas você nunca apareceu e a sra. Rivlin mudou de ideia.
Estou aqui agora. Então podemos exumar o corpo?
O tempo é crucial.
Precisaremos da permissão da mãe novamente.
Sinto muito. Com licença.
Precisamos que a sra. Rivlin autorize a exumação.
Você precisa falar com ela. O telefone dela está no arquivo.
Enquanto isso, quero que fale com o delator na prisão.
- Eu? - É!
Ele sabe que sou advogada, não falará comigo.
Mas ele não resistirá a uma gostosa.
Você está me chamando de gostosa?
Estou. Tem algum problema com isso?
Na verdade, não.
De qualquer forma, precisamos que ele se enrole
para acharmos furos na suposta confissão.
Certo, vou levar um maço de cigarros.
Não. Ele saberá que você quer algo.
Aqui.
- O que você está fazendo? - Mostrando como fazê-lo falar.
Certo. Você olha direto no olho dele.
Ele vai olhar direto nos seus peitos, não se assuste.
- Estou assustada. - Não. Use seu apelo sensual.
Sou uma grande fã do "joga-e-flerta".
Você joga seu cabelo assim...
E depois você flerta.
- Ele é um estuprador condenado. - Estamos apenas fingindo.
E use brincos longos,
não para melhorar o visual, mas como arma.
Eles vão chamar atenção para as curvas suaves do seu pescoço.
E então você sorri.
Apenas sorria.
Você realmente acha que vai funcionar?
Acho que um bom advogado precisa usar todos recursos.
Olá.
Você tem bom gosto. Não fique só olhando para ele.
Suba nele, faça um test-drive.
Como você tem essa filmagem?
Pedi ao gerente para filmá-lo. É da terça-feira passada.
Pervertido.
Mas esse colchão tem espuma de alta resistência.
- Está bem. - Inaceitável.
Fiz essa venda com todos os extras.
Inaceitável.
Essa roupa na minha loja é inaceitável.
Revisei o manual do funcionário. Não há um código de vestuário.
Não quero meus vendedores homens, de vestidos.
Como você sabe, demiti-lo não viola
qualquer lei de discriminação estadual ou federal.
Porém, se você prometer não usar roupas femininas,
está convidado a voltar a trabalhar imediatamente.
Devemos discutir.
Faço o triplo da minha comissão quando estou travestido.
É o triplo de vendas para você.
- Você deveria achar bom. - Meu pai começou a empresa,
e eu expandi de uma loja em Encino
para 27 lojas em todo o estado.
Não me diga o que devo achar bom.
Inaceitável.
Bem...
- Quem diabos é você? - Eu...
Sou Brittney.
Vi você na TV no julgamento do Thomas Matthew.
Sempre quis conhecer você pessoalmente,
e finalmente tive coragem.
Uma fã.
Legal.
Eu amo sua camisa. É muito... cáqui.
Elas vêm assim.
Você tem algum tipo de fetiche?
Seja o que for, posso realizar.
O julgamento de Thomas Matthew.
Eu estava obcecada.
Assisti à TV Justiça sem parar.
Você estava tão suave.
Os jurados ligados em cada palavra sua.
Claro. Quem poderia culpá-los?
O procurador geral disse
que meu depoimento o colocou no corredor da morte.
Posso fazer uma pergunta?
Querida, pode me perguntar tudo o que quiser.
Jane, onde você estava essa manhã?
Pro bono. Corredor da morte.
- Li o arquivo. - Bom.
Preciso que puxe todos os registros antigos.
Teri?
- Eu conheço você? - Desculpe.
Tenho falado à Brittney sobre minha incrível assistente.
Sim. É como se te conhecesse há anos.
Brittney vai ajudar no meu pro bono.
E ela foi designada pelo...
Grupo contra a pena de morte.
Qual?
"Doce"!
Há um grupo contra a pena de morte chamado "Doce"?
D.O.C.E.
Doutores Objetivando Cancelar Enterros.
Brittney, como foi na prisão?
Ele olhou direto nos meus seios e respondeu cada pergunta.
Viu? O "joga-e-flerta" nunca tem erro.
Ele alega que Matthew contou detalhes do assassinato
quando estavam no pátio sul, significa...
Teri, verifique se nosso cliente e o delator
já estiveram naquele pátio ao mesmo tempo.
- Eu cuido disso. - Obrigada.
Desculpe por abraçar Teri.
- Esqueci por um segundo. - Acontece.
Disse a minha prima Sue que a amava,
agora ela acha que você é lésbica.
Você falou com a mãe da Tracy?
Falei, ela está a caminho.
O meu sobrinho. Ele é tão fofo.
Eu cuidava dele o tempo todo. Como ele está?
Peguei ele fumando maconha no banheiro na festa de família.
Ele disse que me decapitava se eu o dedurasse.
Eles crescem tão rápido.
- Com licença. Srta. Bingum? - Sra. Rivlin.
Sra. Rivlin, obrigada por ter vindo.
Há quatro anos você me convenceu a desenterrar minha filha,
e você não apareceu no cemitério.
- Deixe-me explicar. - Quase fiz isso por sua causa,
agora você me chama ao escritório antes da execução?
Houve circunstâncias exce...
Meu bebê está morto.
Você pode ir para o inferno!
Estou confusa.
Antiga Jane... Quer dizer, Brittney,
ferrou com um caso, e você que leva um tapa?
Eu sei. Mas não dá para culpar aquela mulher.
Ela tem direito de ficar brava.
Eu culpo Brittney por colocar você no meio.
Ela é horrível?
Eu meio que a admiro.
Ela volta para a Terra, e a primeira coisa que faz
é tentar ajudar alguém que precisa dela.
Se eu voltasse à vida, a primeira coisa que faria
seria deixar a franja crescer.
Mas você pode fazer isso agora.
Quem tem tempo?
Enfim, quero conhecer essa Brittney.
Onde ela está?
Aqui está. Café com creme,
meio açúcar branco, meio mascavo.
Sabe, só conheci uma pessoa que gosta
dos dois tipos de açúcar no café.
- Sério? - Sim. Minha chefe, Jane.
Mas já faz um tempo. Agora ela toma só café preto,
menos quando está na TPM, aí ela toma chá verde,
goste ou não.
Fale mais sobre sua chefe.
Ela é boa com você?
Sim. Ela é ótima.
E como você tem estado, Teri?
Grandes mudanças em sua vida?
Você deixou o cabelo crescer.
Sério, já nos conhecemos?
Não, eu vi uma foto em sua mesa,
de você e sua mãe no circo.
Eu deduzi que era sua mãe, e que era no circo.
Tem um palhaço no fundo.
Enfim, seu cabelo está mais curto na foto.
É o que estou dizendo.
- Bom dia. - É um dia lindo.
Sua incrível assistente checou os registros da prisão.
Na hora da suposta confissão,
nosso cliente estava na cela do bloco C.
O delator estava na cela do bloco B.
Esses dois blocos de celas
nunca estiveram no pátio sul ao mesmo tempo.
Então eles nunca conversaram. Ele nunca confessou.
Ótima notícia.
Exato. Precisamos falar com o procurador geral.
- Talvez ele nos ouça. - Brittney,
temos só uma chance com o procurador,
e isso não é evidência suficiente.
Discordo.
E eu discordo de você.
Moças, estamos do mesmo lado, não?
Claro que sim.
Aliás, leve os arquivos para a sala de reuniões...
E exploda-os.
Perdão, como é?
É uma gíria para quando você pega um arquivo
e faz um mapa de guerra com ele.
Como quadros de evidências com fotos e relatórios.
Você dizia isso o tempo todo.
É, eu sei. Beleza.
É exatamente o que eu quero que você faça.
Eu chequei esse arquivo um milhão de vezes.
Você não encontrará nada novo.
Meus olhos são jovens e, como sabe, eu sou inteligente.
Então, goste ou não, nós vamos explodi-lo.
Boas notícias. A juíza Sanderson vai presidir.
Ela odeia grandes empresas e me adora.
- Ótimo. - É uma audiência preliminar.
Precisamos convencer a juíza a nos deixar ir a julgamento.
- Tudo bem? - Todos em pé.
Sentem-se, exceto o sr. Kent.
Parece que tem algo preso em sua garganta.
Quer água?
Estou bem. Só esperava ver a juíza Sanderson.
Sim...
Ela está com a unha encravada, ou gota.
Ou eu me voluntariei. Não consigo lembrar.
Posso me aproximar?
Para isso, você pede minha permissão?
Pelo que aconteceu, você acha que é uma boa ideia
você ser o juiz aqui?
Se tem um problema comigo,
fique à vontade para requerer objeção sob a CCCP, seção 170.1.
O que você vai citar como motivo mesmo?
Você sabe.
Sei?
Que eu beijei sua noiva no dia do casamento.
É verdade.
Isso é horrível.
Suponho que tenha praticado seu pedido de desculpas.
Desculpe?
Por que não pede abstenção?
Perder a chance de ver você dando seu melhor? Não.
Grayson, se pedir objeção...
será constrangedor pra você, não será?
Pelo que eu sei, Jane não contou a ninguém o que aconteceu,
então por que não volta à sua mesa e nós começamos?
Meritíssimo, na Califórnia,
empregados podem ser demitidos se necessário.
Esse ação judicial é uma piada.
Até agora, concordo. Sr. Kent?
Sob a doutrina de preclusão promissória,
meu cliente não pode ser demitido assim.
Preclusão promissória em demissão? Como assim?
Meu cliente trabalhou 6 meses com salário mínimo
antes de ser autorizado a ganhar comissões.
Cyd não teria trabalhado com salário mínimo,
se não fosse pela promessa de comissões,
e nenhum gerente o informou que as comissões dependeriam
- de como ele se veste. - Isso é ridículo.
Desculpe, mas não há como isso se aplicar nesse caso.
O que é isso?
Meritíssimo, é um gorila.
Por que isso está no meu tribunal?
Um vendedor da Fresno Colchões usa essa mesma fantasia,
e não foi demitido.
Argumentamos que a roupa de travesti
não deveria ser diferente.
Enquanto questiono os méritos do caso, você me convenceu.
Há suficiente para um julgamento,
que acontecerá hoje à tarde. Isso é tudo.
- Obrigado pela ajuda. - De nada, foi divertido.
Você não me disse que Owen seria o juiz.
Mudança de última hora.
O que aconteceu no casamento?
Primeiro, a Jane não aparece. Depois, Owen desmaia.
Agora eles não estão se falando.
É estranho.
Você sabe de algo, não sabe?
Vou voltar ao escritório e me preparar para o julgamento.
Você poderia ajudar.
Toc-toc.
Uma oferta de paz.
Lírios de primavera são meus preferidos.
Eu sei.
Deixe-me perguntar algo.
A mordida nas costas de Tracy
foi comparada à do nosso cliente?
Sim, o defensor público tentou trazer um especialista...
Mas a Academia Nacional de Ciência não aceita
a validade de marcas de mordida, ao contrário do CSI.
Por isso o juiz recusou considerar a testemunha.
O que falta nesta foto?
Não entendi.
Olhe mais perto.
Matthew usava aparelho na época do crime.
Exato. Então se o agressor mordeu Tracy com tanta força
que as fibras da camiseta ficaram na ferida,
então haveria cortes do aparelho ao redor da marca de dentes,
se Matthew a tivesse mordido.
- Não há nenhuma. - Agora procuramos o procurador?
Agora procuramos o procurador.
Srta. Bingum, você estava nesse caso há quatro anos,
e desapareceu de repente.
Deduzi que considerava seu cliente culpado.
Você deduziu incorretamente.
Qual é? Vai se manifestar na última hora?
Bom golpe publicitário, vai aparecer no jornal.
- Mas vamos falar sério. - Ela está falando muito sério.
E quem é você?
Uma cidadã preocupada.
A pessoa que cometeu esse crime hediondo,
não usava aparelho,
ou nós veríamos marcas correspondentes nessa foto.
Nosso cliente usava aparelho no momento do ataque.
Análises de evidências antigas não significam novas evidências,
portanto, sua foto e suas conclusões são irrelevantes.
- Acabamos? - Também temos provas
de que Scott Moore, o delator e nosso cliente,
nunca estiveram no pátio sul ao mesmo tempo.
Eu falei com Scott. Ele disse que ouviu a suposta confissão,
- que nunca aconteceu. - Isso foi há quatro anos.
E mesmo que ele estivesse mentindo,
o prazo prescricional expirou em perjúrio.
Além disso, nada do que disse mudará a cabeça do juiz.
Não vamos desistir.
A vida de um homem está em jogo.
O homem foi condenado por homicídio.
Ele será executado como programado.
Procurei algo mais concreto, mas não tive sucesso.
Nossa única chance é convencer a Sra. Rivlin
a consentir com a exumação, para examinarmos a camisa.
Eu concordo, mas na última vez
- não deu muito certo. - Eu acabei de falar com ela.
Ela irá nos encontrar lá embaixo.
O quê? Como a convenceu?
Eu ameacei acusá-la de ter te agredido.
Você ameaçou uma mãe enlutada?
Sim, e funcionou.
Ela nos concederá cinco minutos. Temos que ser rápidos.
Eu soube sobre as marcas de mordidas.
O promotor explicou que elas não provam nada.
Isso é verdade.
Mas nós sabemos que essa marca
foi feita por alguém que não estava usando aparelho.
Matthew é culpado.
Ele tem que ser o culpado, ou não o executariam.
Desde 1973, 140 pessoas nos EUA
foram executadas no corredor da morte.
Sra. Rivlin, nós não conhecíamos sua filha.
Só podemos imaginar a sua dor.
Se Matthew for o assassino, ele pagará pelo que fez.
Mas, se ele não for...
O que a sua filha gostaria que você fizesse?
Matthew usava aparelho?
Sim, ele usava.
Você acha mesmo que ele é inocente?
Eu acho que vale a pena descobrir.
Certo.
Seu cliente está atrasado.
Ele deveria estar testemunhando.
Isso não é bom.
Layanna Desheets chegou!
Meu Deus do Céu!
Você não pode testemunhar assim.
Por que não? Todos amam a Layanna.
Quer saber? Eu concordo.
Nossa única esperança é que o júri não entenda a roupa
como uma mudança do acordo entre o proprietário e o Cyd.
Eu não sei.
Deixe-me fazer as perguntas.
Além do mais, como o Owen olha para você
eu provavelmente deveria assumir.
- Estão prontos, advogados? - Estamos, Meritíssimo.
Gostaríamos de chamar Cyd Pinar para depor.
Sr. Pinar, você se considera um expert em colchões?
Pode apostar. Pode me perguntar o que quiser.
Eu sou o cara.
Certo.
Qual é a diferença entre a contagem de mola,
a estrutura da mola, e o tamanho da mola?
Protesto. Relevância.
Nosso argumento é Preclusão promissória.
Quero mostrar que nosso cliente aprendeu a vender
durante seis meses, com salário mínimo.
Negado. Responda a pergunta.
A contagem de mola é uma vantagem nas vendas.
Mas enquanto estiver abaixo de 390...
está tudo bem.
A estrutura da mola é diferente em cada marca,
e é uma das coisas que valorizam o produto.
Agora, o tamanho da mola, e eu amo falar de tamanho,
só tem diferença se for um Queen Size, claro.
Obrigada.
Sr. Pinar...
Pediram para que você não se travestisse?
Sim.
Você foi advertido a não se travestir?
Sim.
Você foi avisado que seria demitido
se continuasse a se travestir?
Sim.
Apenas isso, Meritíssimo.
Também pedimos a recusa da ação.
Considerarei o pedido. Continuaremos amanhã.
- Ei. - Oi.
- Alguma notícia do laboratório? - Sim.
Eles confirmaram a presença de DNA na blusa da vítima.
Estão comparando com o do Matthew agora.
Ótima notícia.
Sim.
Então agora nós esperamos.
Você gosta mesmo de trabalhar aqui, não é?
Sim. Assim como você gostava.
Eu considerava a Harrison/Parker como minha casa,
mas essas pessoas, meus colegas de trabalho,
não eram os meus amigos.
Menos a Teri. Ela é o meu escudo humano.
Bem, menos no dia em que você levou o tiro.
E a Kim?
Ela sempre se achou melhor que eu.
Verdade.
E Parker... Ele me tratava bem,
mas eu tinha que trabalhar mais que todo mundo.
- Eu sei. - Para ser honesta,
eu acho que ele tinha pena de mim.
Mas você ganhou o respeito deles, Jane.
E ganhou também o meu.
Bem...
Então você me perdoa por ter roubado a sua vida?
Digamos que estamos progredindo.
Mas eu tenho que admitir...
Eu gostei do meu cabelo assim.
Obrigada.
Uma vez por semana, eu uso um creme de maçã.
E as roupas... Elas estão bonitas. E sexy.
Obrigada.
É só usar o sutiã certo,
uma meia confortável, e ter uma boa postura.
Você vai se acostumar.
Certo.
Eu nunca me importei com essas coisas.
Roupas e cabelo.
Mas agora eu percebi que...
eu só não sabia que podia fazer a diferença.
Mas você era bonita antes.
Eu só coloquei um pouco de mim, sabe?
Como você se sente em seu novo corpo?
Quando eu tirei o sutiã, nada aconteceu.
Meus peitos, que são de verdade,
ficaram no mesmo lugar. É incrível.
Meu Deus, eu te odeio só um pouquinho.
Não sei como consegue trabalhar tão perto dele.
O que você quer dizer?
Eu sei que você o ama.
Seja como Deb ou como Jane...
Eu sei que você está apaixonada por ele.
Não. Eu amo o Owen.
E se eu não tivesse beijado o Grayson no meu casamento,
eu estaria casada com o Owen,
e estaria extremamente feliz.
Tudo bem. Você não precisa me convencer.
Não mesmo.
Mas só porque você ama o Owen,
não quer dizer que você não ame o Grayson.
Quando eu era você, me recusava a pensar
que a vida era complicada. Eu me recusava
a deixar a minha vida ser complicada.
Mas, goste ou não, as coisas são assim.
Boas notícias.
Senhoritas, ligaram do laboratório.
O exame foi negativo para o DNA do Matthew.
Isso deve ser suficiente para suspender a execução.
Vou escrever uma moção para revogar a condenação,
baseada em nossa nova evidência.
Vou avisar ao escriturário para aguardar.
O procurador não vai se calar. Ele vai lutar contra a moção.
Bem, tentar algo contra nós duas?
Quase tenho pena dele.
Como está indo?
Eu não acho que o Owen aceitará a preclusão promissória.
Estou procurando uma forma de derrubar a moção.
Preciso te mostrar algo.
A contagem de bobina é uma vantagem nas vendas...
Alguém filmou o depoimento do Cyd?
E postou na internet.
E pelo ângulo da câmera,
a pessoa estava sentada atrás da mesa de defesa.
100 mil visualizações? Como isso é possível?
Três jornais locais postaram o link em seus sites.
Parece que o vendedor travesti de colchões que foi demitido
é uma boa história.
Espera. Volta um pouco.
Você viu isso? Olhe para a cabeça do Cyd.
Ele está olhando para a câmera.
Ele está olhando direto para a câmera.
Ele sabia que estava sendo filmado.
Foi ideia do meu gerente de vendas.
Na verdade, eu perdi a aposta pra ele.
Quando as vendas aumentaram comigo de travesti,
ele descobriu uma forma de tirar o máximo de proveito.
Hoje, quase 100 clientes ligaram,
querendo comprar um colchão da Layanna Desheets.
Espera. Então, você nunca foi demitido
e seu chefe planejou isso com vocês?
Sim.
Vocês enganaram minha firma.
Usaram o sistema legal para obter lucro.
- Vocês ainda serão pagos. - Não estou falando disso.
Com licença. Um repórter do "Times" ligou.
Ele quer saber do caso do travesti.
Diga a ele que eu ligo depois.
E se quer saber,
a Layanna usa muito delineador e pouco gloss.
O "Times" ligou para falar com você.
Parece que todos nós ganhamos aqui.
Obrigado pela ajuda.
Cyd, na entrevista, vou contar ao repórter
que você fará uma grande contribuição
para uma organização de caridade.
- Do que você está falando? - Você fraudou no tribunal.
Usou dinheiro de impostos para lucrar.
- Sim, e você também. - Não conscientemente.
Mas vou resolver isso e te denunciar, se necessário.
Sério, cara? Você não vai fazer isso.
Se quiser denunciá-lo, tem todo o apoio da firma.
Mande-me o endereço da organização de caridade.
Se precisar de um novo colchão, sabe onde me encontrar.
Meritíssimo, essa audiência de emergência,
é uma tentativa desesperada de impedir a justiça.
Não acho que o Meritíssimo concordaria em me ouvir
se achasse que estou impedindo algo.
O momento que essa evidência surge é suspeito.
Estamos falando da vida de um homem.
E a evidência do DNA deve ser considerada.
Não estamos discutindo o DNA.
Mas isso não inocenta o sr. Thomas.
Não entendo. O que está acontecendo?
Aguente firme.
Na verdade, o exame indica outra pessoa,
além do sr. Thomas, na cena do crime.
Isso é loucura.
Meritíssimo, isso é loucura.
Agora a teoria da procuradoria é que existe
um segundo assassino?
Isso, porque só agora, essa nova evidência veio à tona.
Tenho que concordar com o procurador.
Nova evidência não inocenta ninguém.
Ela somente agrega.
Com isso em mente, a execução acontecerá como...
- Espere aí, senhor. - Desculpe, quem é você?
Sou só uma garota asiática com tatuagens incríveis,
as quais gostaria de mostrá-las ao senhor. Talvez no gabinete.
Mas agora, estou enrolando 10 segundos,
para que a minha chefe leia o que eu trouxe agora.
Meritíssimo, são os resultados do laboratório,
com o DNA da cena do crime.
- Já falamos sobre isso. - Eu sei.
E como o sr. sabe, havia um delator na prisão
que testemunhou em julgamento,
que meu cliente havia confessado o crime a ele.
Ele tinha detalhes do crime que só poderia saber
- pelo seu cliente. - Existe uma outra forma.
A razão de o delator saber detalhes do crime,
- É porque... - É porque o delator
é o verdadeiro assassino.
- O que ela disse. - Isso é ultrajante.
Sim, mas é a verdade absoluta.
Depois de o laboratório analisar o DNA
de Matthew Thomas e o resultado ser negativo,
o laboratório mandou a amostra ao laboratório do FBI.
E o DNA é compatível com Scott Moore, o delator.
Gostaria de ver o resultado.
Tracy Rivlin foi assassinada 4 anos atrás, no dia 2 de Junho.
Naquela época, o delator, Scott Moore, não estava preso.
Ele morava em Simi Valley,
perto de onde foi encontrado o corpo de Tracy.
No dia 17 de Junho, o sr. Moore foi preso por outro crime.
O sr. Moore sabia os detalhes do crime
não porque meu cliente contou a ele,
mas porque ele cometeu o crime.
Jovem, por favor, levante.
Não há dúvidas de que você foi condenado erroneamente.
Eu espero que você passe seus dias olhando para o futuro
e não para o passado.
Eu ordeno a soltura imediata de Matthew Thomas.
- Obrigado. - De nada.
Você deveria agradecer à Brittney também.
Ela fez mais por esse caso do que você imagina.
Obrigado.
- Você está bem? - Vai embora.
O que há de errado?
Parker.
Ele voltou? Não vi ele por aqui.
Não. Era pra ele ter voltado essa tarde.
Mas ele não apareceu.
Não soube dele até agora.
E o que aconteceu?
Nada.
Ele vai...
ficar em Toronto, e vai manter a parte dele na sociedade.
Ele quer que eu assuma a diretoria.
E vocês dois? E o bebê?
Ele não disse nada sobre nós.
Mas ele admitiu que vai voltar para a ex, então...
- Sinto muito. - Sou uma idiota.
Eu pensei que...
quando ele voltasse, ele me pediria em casamento.
Quando descobri que estava grávida,
não iria contar que ele é o pai.
Então eu contei.
Ele disse que queria estar aqui por mim e pelo bebê.
E eu acreditei.
Desculpe. Não queria despejar tudo isso em você.
Meus hormônios estão descontrolados.
E meus peitos doem, e faço xixi mil vezes por dia,
e não posso dormir de bruços mais.
Só me ignore.
Eu beijei a Jane na frente do Owen.
Por isso eles não se casaram.
Puta merda. Por que está me contando isso?
Não faço ideia. Queria distrair você.
Funcionou.
Meu Deus. Acho que...
Isso explica aquele enorme fiasco.
Você beijou a Jane.
Você sente algo pela Jane.
Não imaginava isso mesmo.
Isso porque você só se preocupa com os seu problemas
- para perceber coisas assim. - Obrigada.
Kim, estou aqui por você.
Sério, o que precisar, me avise.
Obrigada.
Não estou dizendo isso porque agora você é a chefe.
- Oi. - Olá. Onde você está indo?
Eu comprei uma passagem só de ida para Paris.
Paris?
Não sabia que você ainda não tinha ido para Paris.
Nunca viu aquela foto?
Achei que tivesse vindo com o porta-retrato.
E veio mesmo.
Quando eu era Jane, eu sempre quis ir,
mas lá no fundo sabia que eu nunca iria.
Sabe, eu nunca tirei um dia de férias
quando trabalhei aqui.
Não fique brava.
Eu vendi alguns dias das suas férias
para ajudar a pagar meu casamento.
Desculpe por não ter dado certo.
Não, ainda há tempo.
Antes de eu ir, tem algum conselho?
Bem, eu diria para ser você mesma,
mas vai levar um tempo para descobrir quem você é.
E o anjo da guarda? Eles te deram um?
Eu já estou no meu terceiro.
E eu não vejo ele há dias. Ele é um preguiçoso.
A minha apareceu ontem. Ela é meio mandona.
Ela?
Ela disse que preciso ficar longe de você.
Ela disse que preciso viver minha vida como Brittney,
não como Jane.
É, isso parece familiar.
Como você se sente em relação a isso?
Vou sentir minha falta, mas...
vou dar o meu melhor.
Como você fez.
Espere.
O melhor conselho que eu posso te dar é...
você tem uma segunda chance. Aproveite.
Planejo fazer isso.
Adeus, Jane.
Adeus, Brittney.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com